Kobryn1993_map - Map in "Kobryn 1993"

Table of Contents (?)

Site Page Counts
Public: 510
Restricted: 677

Kobryn Yizkor Publications

Map in "Kobryn 1993"

The map in "Kobryn 1993".

The map is a poor-quality reproduction of an original in "Kobryn 1951a" with Spanish labels overlaid for major features.

The legend

1) Viejo cliastro; 2) Estación del ferrocarril; 3) Baños turcos; 4) Brisker Beit Medrisch; 5) Boulevard; 6) Puentecito Pinsker; 7) Beit Medrisch Grande; 8) Gubernie; 9) Sinagoga Grande; 10) Gas Beit Medrish; 11) Jaie Odom Medrisch; 12) Cárcel; 13) Riacho Kobrynke; 14) Hospital Israelita; 15) Cementerio Viejo Judío; 16) Local Poele Zion; 17) Cuarteles Lepisi; 18) Cuarteles Margulis; 19) Mark-Feria; 20) Puente Mujawetz; 21) Farem Sindicato; 22) Monumento; 23) Cementerio Polaco; 24) Bomberos; 25) Central negocios; 26) Templito Karlin; 27) Casa Reb Mijoel; 28) Iglesia Rusa; 29) Ratner Beit Medrisch; 30) Casa del Rab; 31) Cementerio Ruso; 32) Frigorífico; 33) Hospital municipal; 34) Escuela Talmud Tora, 35) Generador eléctrico.

is not clearly printed or the copy provided is a poor one. In several cases Spanish descriptions disagree with those provided in "Kobryn 1951a". These seem to be due to transcription/translations errors.

#	Spanish	English	Russian
1)	Viejo cliastro	Old cliastro ???	Старый cliastro??
2)	Estación del ferrocarril	Railway Station	Железнодорожная станция
3)	Baños turcos	Turkish baths	турецкие бани
4)	Brisker Beit Medrisch	Brisker Prayer House	Впечатляющие Молитвенный дом
5)	Boulevard	Boulevard ???	бульвар??
6)	Puentecito Pinsker	????	??
7)	Beit Medrisch Grande	Great Study House	Great House исследование
8)	Gubernie	Gubernia	губернии
9)	Sinagoga Grande	Great Synagogue	Большая синагога
10)	Gas Beit Medrish	Street ??? Study House	улица?? Исследование дом
11)	Jaie Odom Medrisch	Jaie Odom ??? House	Jaie Одом?? дом
12)	Cárcel	Jail	тюрьма
13)	Riacho Kobrynke	Kobryn Riacho ????	Кобрин Riacho??
14)	Hospital Israelita	Jewish Hospital	еврейская больница
15)	Cementerio Viejo Judío	Old Jewish Cemetery	Старое еврейское кладбище
16)	Local Poele Zion	Local Poele Zion (organization)	Местные Poele Сион (организации)
17)	Cuarteles Lepisi	Lepisi Barracks	Lepisi казармы
18)	Cuarteles Margulis	Margulis Barracks	Маргулис казармы
19)	Mark-Feria	Mark Fair ???	Отметить ярмарка??
20)	Puente Mujawetz	Mukhavets Bridge	Мухавец Bridge
21)	Farem Sindicato	Union FAREM	Союз FAREM
22)	Monumento	Monument	памятник
23)	Cementerio Polaco	Polish Cemetery	польском кладбище
24)	Bomberos	Firefighters	Пожарным
25)	Central negocios	Central Businesses	Центральный бизнеса
26)	Templito Karlin	Karlin shtiblekh	Карлин shtiblekh
27)	Casa Reb Mijoel	House of Rabbi Mijoel??	Дом раввина Mijoel?
28)	Iglesia Rusa	Russian Church	русская церковь
29)	Ratner Beit Medrisch	Ratner (Street) Study House	Ратнер (улица) исследование дом
30)	Casa del Rab	Rabbi's house ???	Раввин доме??
31)	Cementerio Ruso	Russian Cemetery	Русские кладбище
32)	Frigorífico	Icehouse ???	ледник??
33)	Hospital municipal	Municipal hospital	Городская больница
34)	Escuela Talmud Tora,	School Talmud Torah	Школа Талмуд-Тора
35)	Generador eléctrico.	Electrical plant	Электрическая установка

Page Last Updated: 26-Apr-2013